Biblioteca Filatélica de Venezuela
Telégrafos y Telecomunicaciones — 1931 - Tarifas Radiotelegráfica y Telegráfica de Venezuela (Caracas, enero de 1931)
Autor: República de Venezuela |
Fecha: 1931-01-01 |
Tipo: Artículo
Etiquetas: 1931, América, América Central, América del Norte, América del Sur, Antillas, Arabia, Aruba, Asia, Bonaire, Capítulo VII, Cartas de fin de semana, Cartas nocturnas, Colombia, Curazao, Egipto, Erratas del original, Estampillas de Ley, Europa, Fiscales, Nota de método, Oceanía, Orden de pago, R. C. A., Radiogramas en clave, Radioletters, Radiotelegrafía, Reglamento, Reglamento telegráfico, Servicio diferido, Tarifa interior, Tarifa telegráfica, Tarifas telegráficas, Telegramas, Verbatim, Vía New York, Vía Puerto Rico, Vía Trinidad, Vía directa, Week-end letters, África
Contenidos (20 artículos)
Portada, y nota de la Biblioteca sobre esta transcripción
Autor: República de Venezuela
TARIFAS
RADIOTELEGRAFICA
Y
TELEGRAFICA
DE
VENEZUELA
CARACAS: ENERO DE 1931
TIPOGRAFIA CENTRAL
[Transcripción verbatim de la cubierta. El folleto no nombra al organismo que lo edita: solo consta el pie de imprenta. Que el texto del Capítulo VII reproduzca el articulado del reglamento telegráfico nacional indica que se trata de una edición oficial o semioficial del ramo, pero el impreso mismo no lo declara y la Biblioteca no lo da por sentado.]
QUÉ ES ESTE FOLLETO
Treinta y una páginas que fi...
Tarifa vía New York R. C. A. — América del Norte
Autor: República de Venezuela
La primera de las cuatro rutas del folleto encamina los radiogramas por la estación de la Radio Corporation of America en New York. Es la tarifa más extensa del impreso y la que cubre más destinos.
Cada destino lleva dos precios por palabra: el de la trasmisión corriente y el del servicio diferido, que el propio folleto explica más adelante como «media tarifa» y que en efecto cuesta la mitad. Los destinos marcados «sin diferidos» no admitían ese servicio.
--- TABLA Vía New York R. C. A. — Amér...
Tarifa vía New York R. C. A. — América del Sur
Autor: República de Venezuela
El detalle de las estaciones brasileñas y chilenas da idea de lo desigual que era la red: el Amazonas y la Patagonia se tarifan aparte, y más caro, porque llegar hasta allí exigía tramos adicionales.
--- TABLA Vía New York R. C. A. — América del Sur (págs. 4-5) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Argentina: Buenos Aires, Mendoza y Rosario | 4.25 | 2.125
Argentina: Otras Oficinas | 4.60 | 2.30
Brasil: Rio Janeiro, Santos y Sao Paulo | 4.25 | 2.125
Brasil: Bahia, Ceará, Maceio, Maranha...
Tarifa vía New York R. C. A. — América Central y Antillas
Autor: República de Venezuela
Dos filas de esta sección están entre las erratas del original: «Kingston y Hollan Bay» y «Puerto Rico» llevan impresa una diferida que no es la mitad de su corriente. Se reproducen como están.
En «Otras Estaciones» de Guatemala, una mancha de tinta tapa por completo la tarifa diferida. Queda declarada como ilegible.
--- TABLA Vía New York R. C. A. — América Central y Antillas (pág. 6) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Costa Rica: Puerto Limón y San José | 3.90 | 1.95
Costa Rica: ...
Tarifa vía New York R. C. A. — Europa
Autor: República de Venezuela
El repertorio europeo retrata el mapa político de entreguerras: Danzig, el Sarre, Memel, Estonia, Letonia y Lituania figuran como destinos propios, y aparecen tanto Checoeslovaquia como Jugoeslavia. Nada de eso sobrevivió al medio siglo siguiente.
En la fila de Grecia el original imprime una diferida que no es la mitad de su corriente; en la de Turquía, un trazo superpuesto impide leer la diferida.
--- TABLA Vía New York R. C. A. — Europa (págs. 7-8) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (B...
Tarifa vía New York R. C. A. — Asia, África y Oceanía, y las zonas de Egipto
Autor: República de Venezuela
Las tarifas más caras del folleto están aquí: China y Japón cuestan por palabra casi el triple que New York. Egipto se tarifa por zonas.
Tres filas de esta sección figuran entre las erratas del original —las dos de China y la de Hawai— y en «Nueva Zelanda» una mancha impide leer el último dígito de la diferida.
--- TABLA Vía New York R. C. A. — Asia, África y Oceanía (pág. 8) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Algeria | 3.75 | 1.875
Australia | 5.60 | 2.80
Ceuta, Melilla i demás po...
Vía directa, barcos extranjeros y servicio interior
Autor: República de Venezuela
La vía directa es la más barata con diferencia, y explica por sí sola la geografía del asunto: Colombia y las islas holandesas —Curacao, Bonaire, Aruba— estaban al alcance del cable y de la radio venezolanos sin pasar por un tercero. Un telegrama a Bogotá costaba 2.00 bolívares la palabra; el mismo mensaje encaminado vía New York, 4.38.
--- TABLA Vía directa (pág. 9) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Bogotá | 2.00 | 1.00
Barranquilla | 2.08 | 1.04
Cartagena | 2.08 | 1.04
Demás punt...
Tarifa para week-end letters (cartas de fin de semana)
Autor: República de Venezuela
Un servicio de la época que hoy sorprende: la carta radiotelegráfica de fin de semana, cursada a precio muy rebajado a cambio de viajar cuando la red estaba ociosa. La palabra baja de 2.20 a 0.55 bolívares para New York, la cuarta parte.
El folleto fija en 25 palabras el mínimo facturable de este servicio y del de cartas nocturnas.
--- TABLA Week-end letters — América del Norte (págs. 10-11) ---
Destino | Por palabra (Bs.)
New York City | 0.55
Connecticut, Massachusettes, New Hampshire, Rhode ...
Tarifa para radioletters (cartas nocturnas)
Autor: República de Venezuela
La variante nocturna del mismo principio: más cara que la de fin de semana, más barata que el servicio corriente.
En la fila de los estados del sureste y medio oeste —Alabama, Georgia, Illinois…— el último dígito está tapado y no se ha podido leer. Se declara el hueco.
--- TABLA Radioletters — América del Norte (págs. 11-12) ---
Destino | Por palabra (Bs.)
New York City | 0.73
lumbia, Maryland, New Jersey, New York (State), Pensilvania | 0.78
Maine | 0.81
Alabama, Georgia, Illinois, Indiana, K...
Tarifa vía Trinidad — América del Norte y América del Sur
Autor: República de Venezuela
La segunda ruta encamina el tráfico por Trinidad. Es sistemáticamente más cara que la vía New York para Norteamérica, y en cambio muy competitiva para el Caribe oriental: las Guayanas y las propias Antillas británicas salen aquí a una fracción de lo que cuestan por New York.
--- TABLA Vía Trinidad — América del Norte (págs. 13-14) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Estados Unidos: New York City | 3.20 | 1.60
Estados Unidos: Al Este del Mississippi | 3.60 | 1.80
Estados Unidos: Al Oe...
Tarifa vía Trinidad — América Central y Antillas
Autor: República de Venezuela
Esta es la página que estaba fotografiada torcida y que hubo que enderezar antes de leerla: el escorzo desplazaba visualmente cada precio un renglón hacia arriba. Las filas de Honduras y Honduras Británica son las que habrían salido cambiadas de no haberse detectado.
Nótese lo barato de Trinidad y Tobago —1.25 la palabra— frente a sus vecinas: es la ruta pasando por su propia estación.
--- TABLA Vía Trinidad — América Central (pág. 15) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Costa Rica:...
Tarifa vía Trinidad — Europa
Autor: República de Venezuela
La página 17 del folleto concentra cuatro de las doce discrepancias aritméticas de todo el impreso —Italia, Liechstentein, Sarre Basin y Suiza—. Se comprobó expresamente que la página no está desalineada y que cada cifra corresponde a su fila; aun así queda señalada como la primera que convendría cotejar contra otro ejemplar.
En el original, el destino que va entre Portugal y Rusia está tapado por un trazo superpuesto. Solo se leen la «R» inicial y la terminación «…nia»; por el orden alfabético...
Tarifa vía Trinidad — Asia, África y Oceanía, y Arabia
Autor: República de Venezuela
--- TABLA Vía Trinidad — Asia, África y Oceanía (pág. 18) ---
Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.)
Algeria y Túnez | 5.05 | 2.525
Australia | 5.90 | 2.95
China | 8.30 | 4.15
Macao | 8.55 | 4.275
Otras Estaciones | 8.30 | 4.15
Chipre | 5.65 | 2.825
Egipto, Primera Zona | 5.65 | 2.825
Egipto, Segunda Zona | 5.75 | 2.875
Egipto, Tercera Zona | 5.95 | 2.975
Honolulú | 5.05 | 2.525
Hong Kong (via comercial) | 8.35 | 4.175
Siam | 6.70 | 3.35
India y Ceilán | 6.70 | 3.35
Islas Filipinas, Manila |...
Tarifa vía Puerto Rico — América
Autor: República de Venezuela
La tercera ruta, por Puerto Rico, se tarifa con una sola columna: no ofrece servicio diferido. Eso la deja además sin el verificador aritmético que ha permitido validar el resto del folleto, de modo que sus cifras se leyeron dos veces cada una.
Una peculiaridad del original: los tres últimos renglones de Colombia no van con el resto de Colombia, sino que aparecen en la página 21, después de América Central. Se reproducen en su lugar impreso.
--- TABLA Vía Puerto Rico — América del Norte (pág. ...
Tarifa vía Puerto Rico — Antillas
Autor: República de Venezuela
--- TABLA Vía Puerto Rico — Antillas (pág. 21) ---
Destino | Por palabra (Bs.)
Trinidad (San Fernando) | 3.70
Tobago | 4.15
Antigua | 3.42
Barbados | 3.20
Dominica y Grenada | 3.20
Haiti: Puerto Principe y Cabo Haitiano | 4.30
Otras Estaciones | 4.65
Jamaica | 3.35
St. Kitts | 2.50
Santa Lucia y San Vicente | 3.80
Guadalupe | 3.80
Saint Thomas y Santa Cruz (Christianted) | 2.65
Santo Domingo y Puerto Plata | 3.25
Otras Estaciones de Sto. Domingo | 3.25
Martinica | 3.30
Cuba | 2.85
Puerto Rico | ...
Tarifa vía Puerto Rico — Europa
Autor: República de Venezuela
En «Gibraltar» el último dígito no se ha podido determinar: tres lecturas independientes del mismo glifo dieron tres resultados distintos. Se publica como hueco.
Obsérvese que aquí «Canarias» y «Baleares» aparecen sin la palabra «Islas», que en el original se sustituye por una comilla de ídem bajo «Islas Azores». Se transcribe lo impreso.
--- TABLA Vía Puerto Rico — Europa (págs. 21-22) ---
Destino | Por palabra (Bs.)
Albania | 4.90
Alemania | 4.55
Austria | 4.80
Bélgica | 4.45
Bulgaria | 5.30...
Tarifa vía Puerto Rico — Asia, África y Oceanía
Autor: República de Venezuela
--- TABLA Vía Puerto Rico — Asia, África y Oceanía (págs. 22-23) ---
Destino | Por palabra (Bs.)
Algeria | 4.73
Australia | 6.65
China: Macao | 8.65
China: Otras Estaciones | 8.60
Chipre | 5.75
Hawai (via comercial Pacific) | 5.20
Isla de Fifi | 6.27
Isla Formosa | 10.30
Islas de Feroe | 4.70
Ceuta | 5.25
Islas Guam | 7.25
Islas Filipinas: Manila (Isla de Luzón) | 8.65
Islas Filipinas: Demás Estaciones de Luzón | 8.70
Islas Filipinas: Demás Islas | 9.00
Islas Midwal | 5.40
Japón (via comercial P...
Advertencia: servicio ordinario, servicio diferido y radiogramas en clave (verbatim)
Autor: República de Venezuela
La parte reglamentaria del folleto, transcrita literalmente. Explica qué se entiende por tarifa completa, en qué consiste el servicio diferido a media tarifa —el que da sentido a la segunda columna de todas las tablas anteriores— y cómo se cuentan las palabras de un radiograma en clave.
Las dos categorías de clave, «A» y «B», con sus reglas de vocales y de longitud, son el reflejo de un mundo en que se pagaba por palabra y el ingenio para comprimir un mensaje tenía valor monetario directo.
una...
Tarifa telegráfica del interior — Capítulo VII, artículos 69 a 87 (verbatim)
Autor: República de Venezuela
La última parte del folleto abandona el radiograma internacional y reproduce el articulado del reglamento telegráfico nacional que fija el porte dentro del país: un precio uniforme por tramos de palabras, sea cual fuere la distancia, con recargo del doble en horario nocturno y en días feriados.
Una nota de transcripción: en el artículo 69 el renglón «enlacen a la red nacional, estarán sujetos a un» aparece compuesto dos veces seguidas. Es un salto de linotipia de la edición de 1931, comprobado ...
El cierre del folleto: las estampillas de Ley
Autor: República de Venezuela
Artículo 86.—El 50 o/o del ingreso de las oficinas, por telegramas en los días feriados, corresponde a los fondos del Telégrafo y el 50 o/o restante a los telegrafistas de servicio. En igual forma se distribuirán los fondos del Telégrafo que ingresan por telegramas que consignen de las 7 p.m. a las 6 a.m.
Artículo 87.—No se dará curso a ningún telegrama particular cuyo porte no haya sido abonado al consignarse; y el empleado que contravenga esta disposición será responsable del valor del despac...