Telégrafos y Telecomunicaciones — 1931 - Tarifas Radiotelegráfica y Telegráfica de Venezuela (Caracas, enero de 1931)

Contenidos (20 artículos)

Portada, y nota de la Biblioteca sobre esta transcripción

Autor: República de Venezuela

TARIFAS RADIOTELEGRAFICA Y TELEGRAFICA DE VENEZUELA

CARACAS: ENERO DE 1931

TIPOGRAFIA CENTRAL

[Transcripción verbatim de la cubierta. El folleto no nombra al organismo que lo edita: solo consta el pie de imprenta. Que el texto del Capítulo VII reproduzca el articulado del reglamento telegráfico nacional indica que se trata de una edición oficial o semioficial del ramo, pero el impreso mismo no lo declara y la Biblioteca no lo da por sentado.]

QUÉ ES ESTE FOLLETO

Treinta y una páginas que fijan, en enero de 1931, lo que costaba mandar un telegrama o un radiograma desde Venezuela. No es una ley ni un decreto: es el tarifario de mostrador, el papel que tenía delante el empleado de la oficina telegráfica para cobrar.

Su interés está en que enseña el mapa de las comunicaciones venezolanas de la época visto desde el bolsillo. Un mismo destino cuesta distinto según por dónde se encamine el mensaje, y por eso el folleto se organiza en cuatro tarifas paralelas —vía New York R. C. A., vía Trinidad, vía Puerto Rico, y la vía directa— más los servicios diferidos y las cartas de fin de semana y nocturnas. La ruta era, literalmente, un precio.

Para la filatelia, el documento cierra por donde importa: la última página advierte que todo telegrama con una orden de pago debe inutilizar las estampillas de Ley. El telegrama y la estampilla fiscal se tocan ahí.

CÓMO SE HA TRANSCRITO, Y QUÉ NO SE HA HECHO

El facsímil de que disponemos es una fotografía de resolución baja —unos 380 píxeles de ancho por página—, tomada además con el folleto abierto y en ligero escorzo. La transcripción se ha hecho a la vista, no por reconocimiento óptico automático: el OCR sobre este material devuelve las cifras desordenadas y no es fiable.

Se ha respetado la ortografía de 1931 tal como está impresa, incluida la conjunción «i» donde hoy escribiríamos «y» (Texas i Wyoming, Shanghai i Hongkong), y los nombres de lugar tal como los compuso el impresor: Massachussetts, Pensylvania, Tennesee, Checoeslovaquia, Jugoeslavia, Islas Flankland, Liechstentein. No se ha corregido ninguno. El separador decimal es el punto, como en el original.

EL CONTROL QUE HIZO POSIBLE PUBLICAR ESTO

Las tarifas internacionales traen dos columnas, «corriente» y «diferida», y en el folleto la diferida es exactamente la mitad de la corriente. Esa regularidad se ha usado como verificador: se comprobó la división en todas las filas de dos columnas del folleto. Cuadran 247. Las que no cuadraban se devolvieron al facsímil para mirarlas otra vez, ampliadas, comparando cada dígito dudoso con dígitos de control de la misma página.

De esa segunda vuelta salieron dos resultados distintos, y conviene no confundirlos:

Doce filas resultaron ser erratas del impresor de 1931. La tinta dice claramente una cosa y la aritmética pedía otra; manda la tinta. Se publican como están impresas y se listan abajo, para que quien las use sepa que no son un desliz nuestro.

Cinco celdas no se pueden leer —manchas de tinta o trazos superpuestos que tapan el dígito— y se publican como huecos declarados. No se han rellenado por analogía ni por cálculo, aunque en varias el valor «lógico» fuese evidente. Preferimos un hueco honesto a una cifra inventada: quien consulte esta tarifa debe poder distinguir lo que dice el papel de lo que nos gustaría que dijera.

Hay un caso que merece mención aparte. La página 15 está fotografiada con una inclinación de unos 2,3 grados, suficiente para que el punteado que une cada destino con su precio suba de renglón y, leída a simple vista, empareje cada destino con la tarifa de la fila de arriba. Se detectó, se enderezó la imagen por rotación y se releyó la página entera sobre la versión corregida. Sin esa comprobación, dos filas de Honduras habrían salido publicadas con los valores cambiados.

Y una advertencia sobre la página 17, que concentra ella sola cuatro de las doce discrepancias. Se verificó expresamente que no sufre el mismo escorzo que la 15 —no lo sufre— y que las cifras están bien emparejadas con su fila. Aun así, cuatro erratas en una página es una proporción alta: si alguien tiene acceso a otro ejemplar del folleto, esa página es la primera que conviene cotejar.

Las imágenes del folleto completo van al final de este documento, en facsímil. Ante cualquier duda, manda el facsímil.

Tarifa vía New York R. C. A. — América del Norte

Autor: República de Venezuela

La primera de las cuatro rutas del folleto encamina los radiogramas por la estación de la Radio Corporation of America en New York. Es la tarifa más extensa del impreso y la que cubre más destinos.

Cada destino lleva dos precios por palabra: el de la trasmisión corriente y el del servicio diferido, que el propio folleto explica más adelante como «media tarifa» y que en efecto cuesta la mitad. Los destinos marcados «sin diferidos» no admitían ese servicio.

--- TABLA Vía New York R. C. A. — América del Norte (págs. 3-4) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) New York City | 2.20 | 1.10 Connecticut, Massachussetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Delaware, Distrito Columbia, Maryland, New Jersey, New York State y Pensylvania | 2.41 | 1.205 Maine | 2.51 | 1.255 Alabama, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, North Carolina, Ohio, South Carolina, Tennesee, Virginia, West Virginia, i Wisconsin | 2.61 | 1.305 Arkansas, Colorado, Florida (menos Key West), Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, North Dakota, South Dakota, Texas i Wyoming | 2.77 | 1.385 Arizona, California, Key West (de Florida), Idaho, Nevada, Oregon, Utah, i Washington (State) | 2.93 | 1.465 Alaska | 4.25 | 2.125 Cabo Breton, New Brunswick, New Escocia, Ontario, Islas del Principe Eduardo, i Quebec (del Canadá) | 2.61 | 1.305 Manitoba (sin diferidos) | 2.77 | sin diferidos Saskatchewan (sin diferidos) | 2.72 | sin diferidos New Foundland (sin diferidos) | 2.93 | sin diferidos Labrador (sin diferidos) | 2.93 | sin diferidos St. Pierre i Miquelon sin diferidos | 2.62 | sin diferidos Columbia Britanica: Primera Zona (sin diferidos) | 2.93 | sin diferidos Columbia Britanica: Segunda Zona (sin diferidos) | 3.13 | sin diferidos Columbia Britanica: Tercera Zona (sin diferidos) | 3.24 | sin diferidos Columbia Britanica: Cuarta Zona (sin diferidos) | 3.44 | sin diferidos Yukon i Mackenzie | 4.48 | sin diferidos MEXICO | 3.50 | 1.75

Tarifa vía New York R. C. A. — América del Sur

Autor: República de Venezuela

El detalle de las estaciones brasileñas y chilenas da idea de lo desigual que era la red: el Amazonas y la Patagonia se tarifan aparte, y más caro, porque llegar hasta allí exigía tramos adicionales.

--- TABLA Vía New York R. C. A. — América del Sur (págs. 4-5) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Argentina: Buenos Aires, Mendoza y Rosario | 4.25 | 2.125 Argentina: Otras Oficinas | 4.60 | 2.30 Brasil: Rio Janeiro, Santos y Sao Paulo | 4.25 | 2.125 Brasil: Bahia, Ceará, Maceio, Maranhao, Paira, Recife, Rio Grande Du Sul, Sta. Catarina y Victoria | 4.95 | 2.475 Brasil: Amazonas, 1a. y 2a. Zonas | 6.28 | 3.14 Brasil: Otras Estaciones | 6.00 | 3.00 Bolivia: Corocoro y La Paz | 4.25 | 2.125 Bolivia: Balliviam, Cachula, Esperanza, Cobija, Dorbigny, Esteros, Riberalta, Santa Anayacuma, Trinidad y Villa Bella | 5.50 | 2.75 Bolivia: Otras Estaciones | 4.60 | 2.30 Chile: Antofagasta, Arica, Iquique, Los Andes, Santigo y Varparaiso | 4.25 | 2.125 Chile: Bahia Catalina, Bories, Huafo, Magallanes, Puerto Natales, Puerto Porvenir, Punta delgada, Punta dungeness, Raper, Rio Aysen y Rio Cisnes | 4.80 | 2.40 Chile: Otras Estaciones | 4.60 | 2.30 Colombia: Bogotá | 4.38 | 2.19 Colombia: Buenaventura, Cartagena y Barranquilla | 4.47 | 2.235 Colombia: Islas de San Andrés | 4.69 | 2.345 Colombia: Otras Estaciones | 4.53 | 2.265 Ecuador: Esmeraldas, Guayaquil y Santa Elena | 4.25 | 2.125 Ecuador: Otras Estaciones | 4.60 | 2.30 Guayanas: Inglesa | 4.98 | 2.49 Guayanas: Francesa | 5.08 | 2.54 Guayanas: Holandesa | 4.58 | 2.29 Islas Flankland: Puerto Stanley | 5.30 | 2.65 Islas Flankland: Fox Bay | 6.10 | 3.05 Panama: Panamá City, Ancon, Balboa, Cristóbal y Colón | 3.15 | 1.575 Panama: Almirante y Bocas del Toro | 3.93 | 1.965 Panama: Otras Estaciones | 3.25 | 1.625 Paraguay: Paraguay | 4.20 | 2.10 Peru: Lima, Callao, Paita, Trujillo y Tacna | 4.25 | 2.125 Peru: Otras Estaciones | 4.70 | 2.35 Uruguay: Montevideo | 4.20 | 2.10 Uruguay: Otras Estaciones | 4.55 | 2.275

Tarifa vía New York R. C. A. — América Central y Antillas

Autor: República de Venezuela

Dos filas de esta sección están entre las erratas del original: «Kingston y Hollan Bay» y «Puerto Rico» llevan impresa una diferida que no es la mitad de su corriente. Se reproducen como están.

En «Otras Estaciones» de Guatemala, una mancha de tinta tapa por completo la tarifa diferida. Queda declarada como ilegible.

--- TABLA Vía New York R. C. A. — América Central y Antillas (pág. 6) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Costa Rica: Puerto Limón y San José | 3.90 | 1.95 Costa Rica: Otras Estaciones | 4.15 | 2.075 Guatemala: San José | 3.90 | 1.95 Guatemala: Otras Estaciones | 4.15 | [ilegible] Nicaragua: San Juan del Sur | 3.90 | 1.95 Nicaragua: Otras Estaciones | 4.15 | 2.075 Nicaragua: San Salvador | 3.90 | 1.95 Nicaragua: República de Honduras | 4.15 | 2.075 Nicaragua: Honduras Británica | 4.85 | 2.425 Trinidad | 4.98 | 2.49 Antigua | 4.98 | 2.49 Tobago | 4.98 | 2.49 Barbados | 4.36 | 2.18 Dominica y Grenada | 4.98 | 2.49 Haiti: Cabo Haitiano y Puerto Príncipe | 4.30 | 2.15 Haiti: Otras Estaciones | 4.55 | 2.275 Jamaica: Kingston y Hollan Bay | 4.36 | 2.15 Jamaica: Otras Estaciones | 4.36 | 2.18 Jamaica: St. Kitts, Santa Lucia y San Vicente | 4.98 | 2.49 Jamaica: Guadalupe | 5.19 | 2.595 Jamaica: Saint Thomas y Sta. Cruz | 4.25 | 2.125 Jamaica: Sto. Domingo | 2.85 | 1.425 Jamaica: La Romana | 3.26 | 1.63 Jamaica: Otras Estaciones | 3.01 | 1.505 Jamaica: Martinica | 5.19 | 2.595 Jamaica: Cuba | 2.85 | 1.425 Jamaica: Puerto Rico | 4.25 | 1.125

Tarifa vía New York R. C. A. — Europa

Autor: República de Venezuela

El repertorio europeo retrata el mapa político de entreguerras: Danzig, el Sarre, Memel, Estonia, Letonia y Lituania figuran como destinos propios, y aparecen tanto Checoeslovaquia como Jugoeslavia. Nada de eso sobrevivió al medio siglo siguiente.

En la fila de Grecia el original imprime una diferida que no es la mitad de su corriente; en la de Turquía, un trazo superpuesto impide leer la diferida.

--- TABLA Vía New York R. C. A. — Europa (págs. 7-8) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Albania | 3.90 | 1.95 Alemania | 3.50 | 1.75 Austria | 3.75 | 1.875 Bélgica | 3.40 | 1.70 Bulgaria | 3.90 | 1.95 Creta | 4.00 | 2.00 Checoeslovaquia | 3.80 | 1.90 Danzig | 3.60 | 1.80 Dinamarca | 3.55 | 1.775 España | 3.75 | 1.875 Estonia | 4.07 | 2.035 Francia | 3.40 | 1.70 Finlandia | 3.70 | 1.85 Gibraltar | 4.07 | 2.035 Gran Bretaña | 3.25 | 1.625 Grecia | 4.00 | 2.30 Holanda | 3.50 | 1.75 Hungria | 3.90 | 1.95 Islandia | 3.75 | 1.875 Islas Azores | 3.55 | 1.775 Islas Canarias | 4.07 | 2.035 Islas Baleares | 3.75 | 1.875 Islas Madeira | 4.58 | 2.29 Italia | 3.60 | 1.80 Jugoeslavia | 3.80 | 1.90 Liechtenstein | 3.60 | 1.80 Lituania | 3.90 | 1.95 Luxemburgo | 3.60 | 1.80 Malta | 3.86 | 1.930 Mónaco | 3.40 | 1.70 Noruega | 3.45 | 1.725 Polonia | 3.50 | 1.75 Portugal | 3.75 | 1.875 Rumania | 3.90 | 1.95 Rusia | 3.75 | 1.875 Sarre Basin | 3.85 | 1.925 Suecia | 3.50 | 1.75 Suiza | 3.60 | 1.80 Turquia | 4.07 | [ilegible]

Tarifa vía New York R. C. A. — Asia, África y Oceanía, y las zonas de Egipto

Autor: República de Venezuela

Las tarifas más caras del folleto están aquí: China y Japón cuestan por palabra casi el triple que New York. Egipto se tarifa por zonas.

Tres filas de esta sección figuran entre las erratas del original —las dos de China y la de Hawai— y en «Nueva Zelanda» una mancha impide leer el último dígito de la diferida.

--- TABLA Vía New York R. C. A. — Asia, África y Oceanía (pág. 8) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Algeria | 3.75 | 1.875 Australia | 5.60 | 2.80 Ceuta, Melilla i demás posesiones españolas en Marruecos | 3.75 | 1.875 China (Shanghai. i Hongkong) | 6.86 | 3.13 China (Macao) | 7.28 | 3.64 China (Posesiones japonesas de Manchuria) | 6.45 | 3.225 China (Otras Estaciones) | 7.35 | 3.69 Chipre | 4.70 | 2.35 Islas de Fifi | 5.20 | 2.60 Hawai | 4.80 | 2.10 Isla Formosa | 6.45 | 3.225 Islas Guam | 5.05 | 2.525 Filipinas (Manila) | 5.72 | 2.86 Otras Estaciones (fuera de la Isla de Luzon) | 6.60 | 3.30 Islas Midwai | 4.55 | 2.275 Japón | 6.45 | 3.225 Nueva Zelanda | 5.20 | [ilegible] Nueva Caledonia | 6.20 | 3.20 Orán | 3.85 | 1.925 Palestina | 4.35 | 2.175 Turquia Asiática | 4.60 | 2.30 Siria | 4.58 | 2.29 Singapore | 6.80 | 3.40 Transjordania | 4.50 | 2.25

--- TABLA Vía New York R. C. A. — Egipto, por zonas (pág. 9) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Egipto, Egipto (1a. Zona) | 4.22 | 2.11 Egipto, Egipto (2a. zona) | 4.30 | 2.15 Egipto, Egipto (3a. zona) | 4.58 | 2.29

Vía directa, barcos extranjeros y servicio interior

Autor: República de Venezuela

La vía directa es la más barata con diferencia, y explica por sí sola la geografía del asunto: Colombia y las islas holandesas —Curacao, Bonaire, Aruba— estaban al alcance del cable y de la radio venezolanos sin pasar por un tercero. Un telegrama a Bogotá costaba 2.00 bolívares la palabra; el mismo mensaje encaminado vía New York, 4.38.

--- TABLA Vía directa (pág. 9) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Bogotá | 2.00 | 1.00 Barranquilla | 2.08 | 1.04 Cartagena | 2.08 | 1.04 Demás puntos | 2.80 | 1.40 Curacao | 1.20 | 0.60 Bonaire | 1.20 | 0.60 Aruba | 1.20 | 0.60

--- TABLA Barcos extranjeros (pág. 9) --- Destino | Por palabra (Bs.) La palabra | 1.00

--- TABLA Para el interior (pág. 9) --- Destino | Por palabra (Bs.) De una a cinco palabras | 2.50 Por cada palabra más | 0.50

LOS RADIOGRAMAS URGENTES TIENEN TARIFA TRIPLE.

Tarifa para week-end letters (cartas de fin de semana)

Autor: República de Venezuela

Un servicio de la época que hoy sorprende: la carta radiotelegráfica de fin de semana, cursada a precio muy rebajado a cambio de viajar cuando la red estaba ociosa. La palabra baja de 2.20 a 0.55 bolívares para New York, la cuarta parte.

El folleto fija en 25 palabras el mínimo facturable de este servicio y del de cartas nocturnas.

--- TABLA Week-end letters — América del Norte (págs. 10-11) --- Destino | Por palabra (Bs.) New York City | 0.55 Connecticut, Massachusettes, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Delaware, Distrito Columbia, Maryland, New Jersey, New York (State), Pensilvania | 0.60 Maine | 0.63 Alabama, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi North Carolina, Ohio, South Carolina, Tennesee, Virginia, West Virginia, Wisconsin | 0.65 Arkansas, Colorado, Florida (menos Key West), Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, North Dakota, South Dakota, Texas, i Wyoming | 0.71 Arizona, California, Key West (de Florida,) Idaho, Nevada, Oregón, Utah i Washington | 0.76 Alaska | 1.10 Cabo Breton, New Brunswick, New Escocia, Ontario, Islas del Príncipe Eduardo, i Quebec | 0.60 Saskatchewan | 0.76 Newfoundland | 0.71 Saint Pierre i Miquelon | 0.68 México | 0.91 Cuba | 0.71

Tarifa para radioletters (cartas nocturnas)

Autor: República de Venezuela

La variante nocturna del mismo principio: más cara que la de fin de semana, más barata que el servicio corriente.

En la fila de los estados del sureste y medio oeste —Alabama, Georgia, Illinois…— el último dígito está tapado y no se ha podido leer. Se declara el hueco.

--- TABLA Radioletters — América del Norte (págs. 11-12) --- Destino | Por palabra (Bs.) New York City | 0.73 lumbia, Maryland, New Jersey, New York (State), Pensilvania | 0.78 Maine | 0.81 Alabama, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi North Carolina, Ohio, South Carolina, Tennesee, Virginia. West Virginia, Wisconsin | [ilegible] Arkansas, Colorado, Florida (menos Key West), Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma. North Dakota, South Dakota, Texas, i Wyoming | 0.89 Arizona, California, Key West (de Florida.) Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington (State) | 0.94 Alaska | 1.25 Cabo Breton, New Brunswick, New Escocia. Ontario, Islas del Príncipe Eduardo i Quebec | 0.78 Saskatchewan | 0.94 Newfoundland | 0.94 Saint Pierre i Miquelon | 0.89 México | 1.14 Cuba | 0.94

EL MÍNIMUM PARA LOS MENSAJES —WEEK-END LETTERS Y RADIO LETTERS— ES DE 25 PALABRAS.

Tarifa vía Trinidad — América del Norte y América del Sur

Autor: República de Venezuela

La segunda ruta encamina el tráfico por Trinidad. Es sistemáticamente más cara que la vía New York para Norteamérica, y en cambio muy competitiva para el Caribe oriental: las Guayanas y las propias Antillas británicas salen aquí a una fracción de lo que cuestan por New York.

--- TABLA Vía Trinidad — América del Norte (págs. 13-14) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Estados Unidos: New York City | 3.20 | 1.60 Estados Unidos: Al Este del Mississippi | 3.60 | 1.80 Estados Unidos: Al Oeste del Mississippi | 3.80 | 1.90 Canadá | 3.30 | 1.65 Columbia Británica y Manitoba | 3.35 | 1.675 Nueva Finlandia | 3.70 | 1.85 Bahamas: Todas las Estaciones | 4.80 | 2.40 Bahamas: Bermuda | 3.15 | 1.575 México | 5.05 | 2.525

--- TABLA Vía Trinidad — América del Sur (págs. 14-15) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) República Argentina | 4.95 | 2.475 Brasil: Río, Santos, San Paulc, Bahía, Ceará, Maranhao, Maceio, Río Grande do Sul, Santa Catarina, Victoria, Pernambuco y Pará | 4.95 | 2.475 Brasil: Otras Estaciones | 6.00 | 3.00 Brasil: Amazonas | 7.45 | 3.725 Bolivia: La Paz, Sucre | 4.95 | 2.475 Bolivia: Otras Estaciones | 6.20 | 3.10 Chile: Iquique, Arica, Antofagasta, Valparaiso y Santiago | 4.95 | 2.475 Chile: Puntarenas | 5.60 | 2.80 Colombia: Bogotá | 5.50 | 2.75 Colombia: Barranquilla, Buenaventura y Cartagena | 5.60 | 2.80 Colombia: Otras Estaciones | 5.85 | 2.925 Colombia: San Andrés | 5.20 | 2.60 Ecuador | 6.10 | 3.05 Guayana Inglesa | 1.70 | 0.85 Guayana Holandesa | 2.00 | 1.00 Guayana Francesa (sin diferidos) | 2.80 | sin diferidos Islas de Falkland: Puerto Stanley | 6.45 | 3.225 Islas de Falkland: Fox Bay | 7.05 | 3.525 Panama: Colón, Baiboa y Panamá | 5.05 | 2.525 Panama: Bocas del Toro y Almirante | 6.40 | 3.20 Panama: Otras Estaciones | 6.00 | 3.00 Panama: Paraguay | 4.95 | 2.475 Panama: Perú | 5.50 | 2.75 Panama: Uruguay | 4.95 | 2.475

Tarifa vía Trinidad — América Central y Antillas

Autor: República de Venezuela

Esta es la página que estaba fotografiada torcida y que hubo que enderezar antes de leerla: el escorzo desplazaba visualmente cada precio un renglón hacia arriba. Las filas de Honduras y Honduras Británica son las que habrían salido cambiadas de no haberse detectado.

Nótese lo barato de Trinidad y Tobago —1.25 la palabra— frente a sus vecinas: es la ruta pasando por su propia estación.

--- TABLA Vía Trinidad — América Central (pág. 15) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Costa Rica: Puerto Limón, San José y Puntarenas | 5.35 | 2.675 Costa Rica: Otras Estaciones | 5.60 | 2.80 Guatemala: San José | 5.35 | 2.675 Guatemala: Otras Estaciones | 5.60 | 2.80 Nicaragua: San Juan del Sur | 5.35 | 2.675 Nicaragua: Otras Estaciones | 5.60 | 2.80 Nicaragua: San Salvador | 5.60 | 2.80 Nicaragua: Honduras | 5.60 | 2.80 Nicaragua: Honduras Británica | 4.85 | 2.425

--- TABLA Vía Trinidad — Antillas (págs. 15-16) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Trinidad y Tobago | 1.25 | 0.625 Antigua (sin diferidos) | 2.30 | sin diferidos Barbados (sin diferidos) | 1.90 | sin diferidos Dominica (sin diferidos) | 2.10 | sin diferidos Grenada (sin diferidos) | 1.68 | sin diferidos Jamaica: Kingston y Holland Bay | 2.85 | 1.425 Jamaica: Otras Estaciones | 2.95 | 1.475 Jamaica: St. Kitts (sin diferidos) | 2.35 | sin diferidos Jamaica: Santa Lucía (sin diferidos) | 1.90 | sin diferidos Jamaica: San Vicente (sin diferidos) | 1.80 | sin diferidos Jamaica: Guadalupe (sin diferidos) | 3.15 | sin diferidos Jamaica: Saint Thomas y Santa Cruz (Christianted) sin diferidos | 3.75 | sin diferidos Santo Domingo: La Romana, Santo Domingo y Santiago | 3.80 | 1.90 Santo Domingo: La Plata, San Pedro de Macorís | 3.85 | 1.925 Santo Domingo: Barahona | 3.60 | 1.80 Santo Domingo: Samaná | 3.95 | 1.975 Santo Domingo: Monte Cristi | 3.95 | 1.975 Santo Domingo: Martinica (Sin diferidos) | 2.55 | sin diferidos Santo Domingo: Montserrat (Sin diferidos) | 3.16 | sin diferidos Santo Domingo: Cuba | 3.20 | 1.60 Santo Domingo: Puerto Rico | 3.05 | 1.525 Santo Domingo: Haití | 6.31 | 3.155 Santo Domingo: San Martin (sin diferidos) | 1.90 | sin diferidos

Tarifa vía Trinidad — Europa

Autor: República de Venezuela

La página 17 del folleto concentra cuatro de las doce discrepancias aritméticas de todo el impreso —Italia, Liechstentein, Sarre Basin y Suiza—. Se comprobó expresamente que la página no está desalineada y que cada cifra corresponde a su fila; aun así queda señalada como la primera que convendría cotejar contra otro ejemplar.

En el original, el destino que va entre Portugal y Rusia está tapado por un trazo superpuesto. Solo se leen la «R» inicial y la terminación «…nia»; por el orden alfabético debe ser Rumania, pero es inferencia y así se advierte.

--- TABLA Vía Trinidad — Europa (págs. 16-17) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Albania | 5.20 | 2.60 Alemania | 4.75 | 2.375 Austria | 5.05 | 2.525 Bélgica | 4.70 | 2.35 Bulgaria (sin diferidos) | 5.25 | sin diferidos Creta | 5.25 | 2.625 Checoeslovaquia | 5.05 | 2.525 Danzig | 5.85 | 2.925 Dinamarca | 4.80 | 2.40 Esthonia | 5.35 | 2.675 España | 5.20 | 2.60 Finlandia | 5.95 | 2.975 Francia | 4.70 | 2.35 Gibraltar | 5.32 | 2.66 Gran-Bretaña | 4.20 | 2.10 Grecia | 5.25 | 2.625 Holanda | 4.75 | 2.375 Hungría | 5.20 | 2.60 Islandia | 5.05 | 2.525 Islas Azores | 4.85 | 2.425 Islas Canarias | 5.32 | 2.66 Islas Baleares | 5.30 | 2.65 Islas Madeira | 5.88 | 2.94 Italia | 4.85 | 2.14 Jugoeslavia (sin diferidos) | 5.10 | sin diferidos Liechstentein | 4.65 | 2.125 Lituania | 5.15 | 2.575 Latvia | 5.25 | 2.625 Luxemburgo | 4.85 | 2.425 Malta | 5.10 | 2.55 Memel | 5.20 | 2.60 Mónaco | 4.65 | 2.325 Noruega | 5.25 | 2.625 Polonia | 4.80 | 2.40 Portugal | 5.20 | 2.60 Rumania (sin diferidos) | 5.20 | sin diferidos Rusia. (sólo en inglés, francés y ruso) | 5.32 | 2.66 Sarre Basin | 4.90 | 2.15 Spitzbergen | 5.35 | 2.675 Suecia | 4.80 | 2.40 Suiza | 4.85 | 2.125 Turquía (sin diferidos) | 5.20 | sin diferidos

Tarifa vía Trinidad — Asia, África y Oceanía, y Arabia

Autor: República de Venezuela

--- TABLA Vía Trinidad — Asia, África y Oceanía (pág. 18) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Algeria y Túnez | 5.05 | 2.525 Australia | 5.90 | 2.95 China | 8.30 | 4.15 Macao | 8.55 | 4.275 Otras Estaciones | 8.30 | 4.15 Chipre | 5.65 | 2.825 Egipto, Primera Zona | 5.65 | 2.825 Egipto, Segunda Zona | 5.75 | 2.875 Egipto, Tercera Zona | 5.95 | 2.975 Honolulú | 5.05 | 2.525 Hong Kong (via comercial) | 8.35 | 4.175 Siam | 6.70 | 3.35 India y Ceilán | 6.70 | 3.35 Islas Filipinas, Manila | 8.10 | 4.05 Islas Filipinas, Otras Estaciones de Luzón | 8.38 | 4.19 Islas Filipinas, Otras Islas | 9.05 | 4.525 Liberia | 8.55 | 4.275 Japón | 8.25 | 4.125 Melilla | 5.27 | 2.635 Nueva Zelandia, Suva y Fiji | 5.50 | 2.75 Puerto Luis | 7.93 | 3.965 Palestina | 5.75 | 2.875 Tetuán y Tánger | 5.35 | 2.675 Turquía Asiática | 5.83 | 2.915 Singapore | 7.95 | 3.975 Siria | 6.00 | 3.00 Mesopotamia | 7.35 | 3.675 Transjordania | 6.95 | 3.49 Tripoli | 5.35 | 2.675 Unión Sud Africa | 7.10 | 3.55

--- TABLA Vía Trinidad — Arabia (pág. 19) --- Destino | Corriente (Bs.) | Diferida (Bs.) Arabia, Meca, Hedjaf | 6.40 | 3.20 Arabia, Otras Estaciones | 7.15 | 3.575

Tarifa vía Puerto Rico — América

Autor: República de Venezuela

La tercera ruta, por Puerto Rico, se tarifa con una sola columna: no ofrece servicio diferido. Eso la deja además sin el verificador aritmético que ha permitido validar el resto del folleto, de modo que sus cifras se leyeron dos veces cada una.

Una peculiaridad del original: los tres últimos renglones de Colombia no van con el resto de Colombia, sino que aparecen en la página 21, después de América Central. Se reproducen en su lugar impreso.

Tarifa vía Puerto Rico — Antillas

Autor: República de Venezuela

Tarifa vía Puerto Rico — Europa

Autor: República de Venezuela

En «Gibraltar» el último dígito no se ha podido determinar: tres lecturas independientes del mismo glifo dieron tres resultados distintos. Se publica como hueco.

Obsérvese que aquí «Canarias» y «Baleares» aparecen sin la palabra «Islas», que en el original se sustituye por una comilla de ídem bajo «Islas Azores». Se transcribe lo impreso.

Tarifa vía Puerto Rico — Asia, África y Oceanía

Autor: República de Venezuela

Advertencia: servicio ordinario, servicio diferido y radiogramas en clave (verbatim)

Autor: República de Venezuela

La parte reglamentaria del folleto, transcrita literalmente. Explica qué se entiende por tarifa completa, en qué consiste el servicio diferido a media tarifa —el que da sentido a la segunda columna de todas las tablas anteriores— y cómo se cuentan las palabras de un radiograma en clave.

Las dos categorías de clave, «A» y «B», con sus reglas de vocales y de longitud, son el reflejo de un mundo en que se pagaba por palabra y el ingenio para comprimir un mensaje tenía valor monetario directo.

una, no deberá pasar de diez letras. En los escritos cifrados se admiten hasta cinco caracteres por una palabra.

SERVICIO DIFERIDO.—MEDIA TARIFA.

El servicio diferido, a media tarifa, se usa solamente en los mensajes redactados en lengua corriente. Estos despachos se aceptarán a condición de ser trasmitidos después de terminado el tráfico a tarifa completa o urgente y su demora en la trasmisión no podrá exceder de 24 horas. El Texto deberá ofrecer un sentido claro y el expedidor empleará una de las indicaciones siguientes que será cobrada por una palabra:

LCF Lengua Francesa, lenguaje claro. LCD Lengua del Pais de destino. LCO Lengua del Pais de origen.

Caso que el expedidor no empleare ninguna de esta indicaciones, se considera que desea usar el servicio a tarifa completa.

Las cifras, marcas de comercio, abreviaturas y los grupos de letras empleados en su sentido normal, se aceptarán a razón de cinco caracteres por palabra. Si se emplean números escritos en palabras o expresiones generales de comercio, el número de éstos no deberá exceder de la tercera parte del número de palabras del texto.

LOS RADIOGRAMAS EN CLAVE ESTAN DIVIDIDOS EN DOS CATEGORIAS:

CATEGORIA "A" Y CATEGORIA "B"

CATEGORIA "A"

Cada palabra de esta categoria para ser cargada por una sola, puede contener hasta diez letras. Las palabras de cinco letras deben contener cuando menos una vocal. Palabras que contengan seis, siete u ocho letras, deberán incluir cuando menos dos vocales, una cuando menos en las cinco primeras letras y otra como minimum en el resto de la palabra. Palabras que tengan nueve y diez letras, deberán contener tres vocales: una cuando menos, en las cinco primeras letras y dos, por lo menos, en el resto de la palabra, o viceversa. Las Vocales son: A, E, I, O, U, Y.

CATEGORIA "B"

Para esta categoria no hay condiciones ni restricciones en lo que se refiere a la formación de las palabras. La extensión máxima de una palabra en clave para ser cargada por una sola, debe ser de cinco letras. En los despachos de la categoria "B" no se admiten cifras o grupos de cifras, pero las marcas comerciales o de fábrica que consistan en la combinación de números y letras, si están admitidas y se recibirán a razón de cinco carac-

teres por palabra. Estos mensajes deberán llevar en el preámbulo la indicación "C. D. E. que no se cobrará. El valor de estos despachos se calcula en las dos terceras partes de la tarifa ordinaria con un minimum de cuatro palabras por mensaje.

EN NINGUNA CLASE NI CATEGORIA SE ADMITEN RADIOGRAMAS SIN TEXTO.

Tarifa telegráfica del interior — Capítulo VII, artículos 69 a 87 (verbatim)

Autor: República de Venezuela

La última parte del folleto abandona el radiograma internacional y reproduce el articulado del reglamento telegráfico nacional que fija el porte dentro del país: un precio uniforme por tramos de palabras, sea cual fuere la distancia, con recargo del doble en horario nocturno y en días feriados.

Una nota de transcripción: en el artículo 69 el renglón «enlacen a la red nacional, estarán sujetos a un» aparece compuesto dos veces seguidas. Es un salto de linotipia de la edición de 1931, comprobado sobre el facsímil, y se reproduce tal cual.

CAPITULO VII

DE LA TARIFA

Articulo 69.—Los despachos particulares que circulen por la via telegráfica entre las poblaciones unidas ya o que en lo adelante se enlacen a la red nacional, estarán sujetos a un enlacen a la red nacional, estarán sujetos a un porte uniforme, sea cual fuere la distancia entre las Estaciones de origen y de destino.

Articulo 70.—En los dias de labor, desde las 6 a.m., hasta las 7 p.m. los despachos se cobrarán asi:

DE 1 A 10 PALABRAS........Bs. 1.00 DE 11 A 15 " ........... " 1.25 DE 16 A 20 " ........... " 1.50 DE 21 A 25 " ........... " 1.75

Y de esta manera en aumento progresivo. Bs. 0.25 por cada exceso de 1 a 5 palabras. Desde las 7 p.m. hasta las 6 a.m. se cobrará el doble del precio señalado. En los dias feriados se cobrará el doble de lo fijado para los dias de labor y según la hora.

Parágrafo único. Los telegramas dirigidos por cables submarinos nacionales pagarán Bs. 0.25 por cada palabra, sin las excepciones previstas en los artículos siguientes:

Artículo 71.—En el cómputo de las palabras de cada despacho se excluirán aquellas en que conste la fecha, el nombre del destinatario, su dirección y la firma del remitente. El porte cobrable será sólo el correspondiente a las palabras contenidas en el texto.

Parágrafo único. Si un despacho va dirigido a más de una persona o firmado por varias, sólo dejará de cobrarse la primera dirección o la primera firma, computándose las demás según Tarifa.

Artículo 72.—Las expresiones reunidas por un guión o separadas por un apóstrofe, se contarán según el número de palabras que las formen.

Artículo 73.—El máximum de cada palabra se fija en siete sílabas, y cada residuo se computará por una palabra más. Igualmente se computará por una palabra cada cifra numérica.

Artículo 74.—No se admitirán las alteraciones o las reuniones de palabras contrarias al uso del idioma.

Artículo 75.—El idioma usual del Telégrafo es el castellano; pero el público puede hacer uso de cualquier otro idioma así como de clave, empleando siempre el alfabeto latino, en cuyo caso se abonará doble precio según el día y la hora. Los telegramas que no ofrezcan un sentido comprensible en castellano serán considerados como escritos en clave.

Artículo 76.—Los despachos que con un mismo texto se trasmitan con destino a más de una persona separadamente, o dirigidos a

distintos puntos de la República, se cobrarán tantas veces cuantas sean las copias que hayan de entregarse.

Parágrafo único. Los que se trasmitan a más de una persona, para una misma localidad, se entregarán a cualquiera de los destinatarios, y por cada copia que se expida a los demás interesados se cobrará la mitad del porte.

Artículo 77.—Los expedidores pueden obtener la prioridad de trasmisión para un despacho, escribiendo en el encabezamiento la indicación _urgente_, antes de la dirección; indicación que será trasmitida y expresada también por la Estación receptora. Los telegramas calificados de urgentes pagarán doble porte.

Artículo 78.—Los remitentes pueden pagar la contestación que pidan a su corresponsal, indicando esta circunstancia después de la firma con las palabras _respuesta pagada_ y determinando el número de palabras que deba contener conforme a la Tarifa. Las Estaciones trasmisoras y receptoras expresarán estas indicaciones.

Artículo 79.—Cuando la respuesta exceda del número de palabras abonadas por el remitente, la persona que conteste el telegrama deberá abonar el exceso.

Artículo 80.—La respuesta ya pagada debe ser dirigida al mismo expedidor cualquiera que sea el lugar donde se halle, si al cambiar de residencia ha dado el aviso a la Estación respectiva.

Artículo 81.—El término para hacer uso del derecho a la respuesta será de quince días, a contar de la fecha y hora del despacho primitivo en que conste pagada la contestación.

Artículo 82.—Si el telegrama primitivo no pudiere ser entregado al destinatario al cabo de quince días, por circunstancias independientes del Telégrafo, o si aquél rehusare contestar, la Oficina receptora informará de ello al remitente por medio de un aviso que hará las veces de respuesta.

Artículo 83.—Cuando el telegrama no pueda ser entregado por las condiciones que prevé el artículo 110, el aviso de servicio se trasmitirá en la forma prescrita en el mismo artículo.

Artículo 84.—El expedidor de un telegrama puede exigir a la Oficina telegráfica que se le comunique la fecha y hora de la entrega al destinatario, inmediatamente después de efectuada ésta; para lo cual expresará, después de la firma, la indicación de _aviso de recibo pagado_, que será expresada por las Estaciones que hagan el servicio. El porte del _aviso del recibo_ es igual al de un telegrama de diez palabras, y se cobrará en la oficina de origen.

Artículo 85.—La oficina receptora de un telegrama con _aviso de recibo_, informará a la oficina de origen, con preferencia en la trasmisión de los otros despachos, la fecha y hora de la entrega de dicho telegrama, o la causa de no haberse podido consignar, a fin de dar cuenta inmediatamente al interesado sobre el particular.

El cierre del folleto: las estampillas de Ley

Autor: República de Venezuela

Artículo 86.—El 50 o/o del ingreso de las oficinas, por telegramas en los días feriados, corresponde a los fondos del Telégrafo y el 50 o/o restante a los telegrafistas de servicio. En igual forma se distribuirán los fondos del Telégrafo que ingresan por telegramas que consignen de las 7 p.m. a las 6 a.m.

Artículo 87.—No se dará curso a ningún telegrama particular cuyo porte no haya sido abonado al consignarse; y el empleado que contravenga esta disposición será responsable del valor del despacho trasmitido, y sufrirá, además, la pena a que se haga acreedor.

[línea separadora]

Se advierte que todo telegrama que contenga una orden de pago, debe inutilizar las estampillas de Ley.

[adorno tipográfico]

POR QUÉ ESTA LÍNEA CIERRA EL FOLLETO, Y POR QUÉ ESTÁ AQUÍ EL DOCUMENTO

El impreso termina, separada del articulado por un filete, con una sola frase sobre estampillas. Es la razón de que un tarifario de telégrafos pertenezca a esta biblioteca.

Un telegrama que llevaba una orden de pago no era solo una comunicación: era un documento con efectos económicos, y como tal quedaba sujeto al impuesto del papel sellado y las estampillas fiscales. La obligación de inutilizarlas recaía en la oficina telegráfica. De ahí que existan ejemplares de formularios telegráficos venezolanos con estampillas fiscales adheridas y canceladas —material que se colecciona y se estudia, y cuyo fundamento normativo es exactamente esta advertencia.

La frase también fija una fecha. Quien encuentre un telegrama venezolano con estampillas inutilizadas sabe, por este folleto, que en enero de 1931 la práctica estaba vigente y era obligatoria.

--- TABLA Discrepancias del original frente a la regla de la media tarifa --- Pág. | Destino | Corriente (Bs.) | Diferida impresa (Bs.) | La mitad exacta sería 6 | Kingston y Hollan Bay (Jamaica) | 4.36 | 2.15 | 2.18 6 | Puerto Rico | 4.25 | 1.125 | 2.125 7 | Grecia | 4.00 | 2.30 | 2.00 8 | China (Shanghai. i Hongkong) | 6.86 | 3.13 | 3.43 8 | China (Otras Estaciones) | 7.35 | 3.69 | 3.675 8 | Hawai | 4.80 | 2.10 | 2.40 8 | Nueva Caledonia | 6.20 | 3.20 | 3.10 17 | Italia | 4.85 | 2.14 | 2.425 17 | Liechstentein | 4.65 | 2.125 | 2.325 17 | Sarre Basin | 4.90 | 2.15 | 2.45 17 | Suiza | 4.85 | 2.125 | 2.425 18 | Transjordania | 6.95 | 3.49 | 3.475

Las doce filas de arriba están impresas así en el folleto. La columna de la derecha no es una corrección: es lo que habría cabido esperar si el impresor hubiera aplicado la regla de la media tarifa que sigue en las otras 247. Se publican como están porque el papel manda.

Estas cinco celdas no se han leído y no se han rellenado. En varias el valor probable es evidente por analogía con las filas vecinas; aun así se dejan en blanco, porque una tarifa deducida y una tarifa leída no son la misma cosa y el lector tiene derecho a saber cuál está mirando.